À Mme Delphine Ernotte, présidente de France Télévisions

De :  Daniel De Poli, défenseur de la langue française et du droit aux langues (au pluriel)

Objet : Incrustations en anglais illégales : action en justice contre France Télévisions

Destinataire : Madame Delphine Ernotte, présidente de France Télévisions

Courriel envoyé le 29 juillet 2024 à : 

Mme Delphine Ernotte - adresse-courriel : delphine.ernotte@francetv.fr

Copie à :

Stéphane Sitbon-Gomez : stephane.sitbon-gomez@francetv.fr ;

Alexandre Kara : alexandre.kara@francetv.fr ;

Olivier Clary : olivier.clary@francetv.fr ;

Julie Deveau : julie.deveau@francetv.fr ;

Céline Calvez : celine.calvez@assemblee-nationale.fr ;

Arcom : contact@arcom.fr ;

Élisabeth Mauboussin : elisabeth.mauboussin@arcom.fr ; 

Pauline Martin : pauline.martin@arcom.fr ;

Carla Ménaldi :   carla.menaldi@arcom.fr ;

Justine Boniface : justine.boniface@arcom.fr ;

Roch-Olivier Maistre : roch-olivier.maistre@arcom.fr.

 

Madame,

Je me permets de vous écrire, car j'ai regardé avec intérêt les Jeux olympiques à la télévision, et ai été scandalisé de constater que les incrustations sur les images diffusées par France Télévisions ne sont pas en français, mais... en anglais (sic).

En effet, cette pratique est illégale, car elle contrevient à l'article 20-1 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986, dont la première phrase est :

« L'emploi du français est obligatoire dans l'ensemble des émissions et des messages publicitaires des organismes et services de communication audiovisuelle (...). »

  Source : https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000020358276

 Je vous demande donc d'intervenir rapidement afin que les incrustations sur les images diffusées par France Télévisions soient désormais rédigées en français.

À défaut, une action en justice sera lancée par l'association de défense du français Francophonie Avenir, Afrav, comme on peut le voir à la page suivante, intitulée « Langue française aux JO de Paris 2024 : carton rouge pour France Télévisions ! » :

https://www.francophonie-avenir.com/fr/Point-d-infos/760-Langue-francaise-aux-JO-de-Paris-2024-carton-rouge-pour-France-Televisions

Bien à vous,
 

Daniel De Poli

67400 Illkirch

Courriel : daniel.depoli(chez)netc.fr

 Post-scriptum : l'association Francophonie Avenir lance régulièrement des actions en justice contre les organismes qui emploient illégalement des anglicismes, actions qui aboutissent souvent à des condamnations :

https://www.francophonie-avenir.com/fr/L-anglomanie-traitee-sur-le-plan-juridique/434-Affaires-gagnees-par-l-Afrav

 Le gouvernement lui-même est poursuivi dans le cadre de plusieurs affaires :

https://www.francophonie-avenir.com/fr/L-anglomanie-traitee-sur-le-plan-juridique/433-Proces-en-cours-contre-l-anglomanie (affaires 3, 4, 5 et 7) 

 Et il a été condamné le 20 octobre 2022 pour emploi illégal de la marque Health Data Hub :

https://www.20minutes.fr/societe/4006812-20221024-francophonie-terme-health-data-hub-pourra-plus-etre-utilise-gouvernement

De même, l'aéroport de Metz-Nancy-Lorraine a été condamné le 14 décembre dernier pour emploi illégal de la marque Lorraine Airport :

https://www.lefigaro.fr/actualite-france/en-guerre-contre-l-anglomanie-ces-partisans-du-francais-ont-vaincu-le-lorraine-airport-20231221

 

Réponse de M. Christophe Tardieu, secrétaire général de France Télévisions :

Monsieur,

Votre message a retenu toute notre attention.

Comme vous le savez, France Télévisions est le diffuseur officiel des Jeux Olympiques et paralympiques de Paris 2024 en France.

Nous avons fait le choix d’une exposition inédite de cet événement exceptionnel, avec près de 50 heures de compétitions sportives diffusées en direct chaque jour sur nos antennes linéaires et notre plateforme numérique France.tv. Jamais un diffuseur hôte n’avait fait le choix de mobiliser autant ses antennes pour permettre à tous les Français de vivre cet événement.

Grâce à la mobilisation de l’ensemble des équipes de France Télévisions et de nos dizaines de consultants sportifs, 80% des Français ont d’ores et déjà regardé tout ou partie de la compétition, 3 jours seulement après la cérémonie d’ouverture.

Comme vous le savez, la promotion de la langue française est un impératif et une spécificité de la télévision publique française à laquelle nous sommes particulièrement attachés dans tous nos genres de programmes et y compris dans les compétitions sportives. Ainsi, nos journalistes et consultants s’efforcent d’utiliser la langue française et de traduire les anglicismes liés à certains sports pour commenter l’ensemble des compétitions.

S’agissant plus particulièrement de l’affichage à l’antenne, le Comité international olympique, comme à chaque JO, produit lui-même à travers l’une de ses filiales le signal, la réalisation et l’incrustation (graphique et scores) pour toutes les télévisions détentrices des droits de diffusion au monde. À la demande des diffuseurs internationaux, le CIO a choisi de publier les scores dans la langue la plus largement répandue et comprise à travers le monde, à savoir l’anglais. Nous avons donc été tenus de nous aligner sur cette position et à notre connaissance, aucun diffuseur au monde ne déroge à cette règle.

Nos équipes s’efforcent toutefois de préciser à l’antenne les scores en français pour permettre à tous de comprendre dans notre langue le déroulé et résultats des compétitions.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous prions de croire à l’assurance de notre plus haute considération.

Christophe Tardieu,

Secrétaire général de France Télévisions

 

Réponse contenue dans notre article : 

https://www.francophonie-avenir.com/fr/Point-d-infos/760-Langue-francaise-aux-JO-de-Paris-2024-carton-rouge-pour-France-Televisions