Au responsable du musée Grévin

De :  M. Daniel De Poli, citoyen actif contre l'anglicisation de la France.

Objet : Condamner une inscription en anglais sur une affiche.

Destinataire :   à M. Yves Delhommeau, directeur général du Musée Grévin.

Courriel envoyé le samedi 30 avril 2022 : CONTACTGREVIN@compagniedesalpes.fr

 

Monsieur le Directeur,

Je me permets de vous écrire, car j'ai constaté que la mention anglaise "escape game" s'affiche sans aucune traduction en français sur l'affiche suivante : https://image.over-_escape-game-musee-grevin-l-armoire-aux.png

Je souhaitais donc signaler que cette mention est illégale, car elle contrevient à l'article 3 de la loi du 4 août 1994

 Art. 3. -
    
Toute inscription ou annonce apposée ou faite sur la voie publique, dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destinée à l'information du public doit être formulée en langue française.
   
Source : https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI000006421211

Il serait donc souhaitable de modifier l'affiche en employant l'expression française équivalente et courante "jeu d'évasion", employée abondamment dans la presse, dans des milliers d'articles :

https://www.google.fr/search?q="jeu+d'évasion"&tbm=nws

Cela donnerait :

L'armoire aux rêves

Jeu d'évasion

Bien à vous,
     
Daniel De Poli

Post-scriptum : je signale également pour information que ce type d'infraction - emploi illégal de l'anglais - donne lieu à des procès de la part de l'association de défense du français Francophonie Avenir, qui aboutissent tous à des condamnations :

https://www.francophonie-avenir.com/fr/L-anglomanie-traitee-sur-le-plan-juridique/434-Affaires-gagnees-par-l-Afrav

https://www.francophonie-avenir.com/fr/L-anglomanie-traitee-sur-le-plan-juridique/433-Proces-en-cours-contre-l-anglomanie

 

Réponse de M. Yves Delhommeau, directeur général du Musée Grévin

Cher Monsieur,

Merci d’avoir pris le temps de nous signaler l’emploi de l’anglais sans traduction en français.

En effet, nous prenons vite de mauvaises habitudes d’accepter trop facilement ces anglicismes.

Cette animation est organisée à Grévin par l’intermédiaire d’une autre structure et nous allons signaler cet élément en plus de corriger notre communication.

Bien cordialement

Yves Delhommeau,

directeur Général

Musée Grévin