Comment la jeune génération fait revivre le français en Louisiane

Le français n'est jamais mort en Louisiane. Mais depuis quelques années, dans cet État du Sud des États-Unis, la langue de Molière prend une importance croissante chez les jeunes, dessinant ainsi le visage d'une autre Amérique.

 

Par Charles Perragin et Guillaume Renouard

À Lafayette, dans le Sud de la Louisiane, le français est partout. Sur les panneaux de signalisation, sur la devanture de bars qui invitent à venir boire un verre « entre amis », ou dans les magasins de vêtements où les derniers maillots à la mode arborent de curieux slogans : « Mais là ! » ; « Lâche pas ! » ; « If you don't have something nice to say, dis-le en français ! »

Certains locaux en sont convaincus : pour la première fois depuis la guerre de Sécession, le français a le vent en poupe. Au point que des médias francophones se créent en Louisiane, et que les inscriptions dans des classes d'immersion, où l'enseignement est dispensé uniquement en français, ont augmenté depuis 2012 de… 42 % ! Un miracle quand on sait qu'il a tout simplement failli disparaître de cette région devenue partie du royaume de France en 1682.

Pour le mesurer, il faut s'aventurer à l'Est de la ville, s'engouffrer dans une petite route qui serpente au milieu des marais, à l'ombre des saules pleureurs et des chênes tricentenaires aux branches torsadées. Au bord d'un bayou où règne un silence troué par les cris des oiseaux, nous rencontrons David Cheramie (tendre patronyme), descendant d'une famille acadien francophone installée ici depuis le XVIIIe siècle, à l'époque de la Louisiane française. Il tient à nous emmener dans une longue bâtisse de bois blanc montée sur pilotis. Une école telle qu'on en voyait encore au début du siècle...

Suite de l'article sur https://www.marianne.net/societe/le-francais-en-louisiane, si vous êtes abonné à ce magazine.

Source : marianne.net, le vendredi 16 août 2019

https://www.marianne.net/societe/le-francais-en-louisiane

“Révolution bilingue” : la langue française reprend vie en Louisiane !

Dans l’épisode 5 de notre entregistrement « Révolution Bilingue », Fabrice Jaumont s’intéresse à la renaissance de la langue de Molière en Louisiane, dont l’histoire avec la France est intimement liée.

Mais si le français revit ces dernières années dans cet État américain, on le doit notamment à Joseph Dunn, qui se bat depuis des années, avec d’autres, pour le bilinguisme et la défense du français. Lorsque la Louisiane est entrée dans l’Organisation Internationale de la Francophonie l’an dernier, « mon rêve est devenu réalité », dit-il.

Joseph Dunn a une connaissance profonde des cultures, des langues et du patrimoine louisianais. Désormais consultant spécialisé dans le tourisme en Louisiane, Joseph Dunn a précédemment occupé le poste de Directeur exécutif du Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL), et travaillé, entre autres, au Consulat général de France à La Nouvelle-Orléans, à l’Office du Lieutenant-Gouverneur de Louisiane, et à l’Office du Développement Culturel de Louisiane.

Par French Morning

Source : frenchmorning.com, le dimanche 3 mars 2019

https://frenchmorning.com/revolution-bilingue-langue-francaise-reprend-vie-louisiane/

Les Houmas, Indiens francophones d'Amérique ! от Télé-Afrav на Rutube

La Louisiane francophone, une survivante !

Une culture folklorisée : avec l'immigration massive et la dénatalité c'est ce qui guette le Québec

Dans la salle de classe d’immersion française de l’école primaire des Prairies, à Lafayette, dans le coeur francophone de la Louisiane, la majorité des enfants de troisième année lèvent la main lorsqu’on leur demande s’ils ont déjà parlé français à la maison. « Mon grand-papa parle le cajun French », dit une petite fille à son enseignante, Christine Labrie, elle-même originaire du Nouveau-Brunswick.

La plupart des parents de ces enfants ne parlent plus français depuis longtemps. Mais c’est dans ces classes que la Louisiane francophone renaît lentement de ses cendres. Le nombre de ses locuteurs a plus que doublé depuis 1980. On trouve des programmes d’immersion française dans 26 paroisses louisianaises, et 5200 Louisianais y sont inscrits cette année, au primaire et au secondaire. L’enseignement s’y fait entièrement en français, à l’exception de 90 minutes d’anglais par jour.

Le français, en croissance

Au sortir de leur scolarité, peut-être ces enfants iront-ils rejoindre les 250 000 Louisianais qui ont déclaré parler le français au dernier recensement. Les francophones de Louisiane, qui étaient en voie d’extinction il y a une génération, sont désormais de nouveau en croissance. Et la Louisiane a obtenu un statut d’observateur à l’Organisation internationale de la Francophonie l’automne dernier.

Lire la suite sur : https://www.ledevoir.com/societe/554679/louisiane-francophone-la-survivante