Quand l'INRA envoie le français dans les pommes !

M. Guillaume Frémondière répondit alors que c’était pour exporter plus facilement (sic), car aujourd’hui le marché est international et que, ce faisant, on a besoin d’un nom qui soit compris un peu partout dans le monde (resic).

L'INRA ne respecte pas la loi linguistique de notre pays !

De plus, il serait intéressant de rappeler à l’INRA, qui a le statut d’Établissement public, ses devoirs à l’égard de la langue française, des devoirs qui lui incombent même si pour le coup elle a travaillé pour l’élaboration de cette pomme, dans le cadre d’un partenariat public-privé avec la société Novadi, des devoirs que l’article 14 de la loi 94-665 rappelle :

L'emploi d'une marque de fabrique, de commerce ou de service constituée d'une expression ou d'un terme étrangers est interdit aux personnes morales de droit public dès lors qu'il existe une expression ou un terme français de même sens approuvés dans les conditions prévues par les dispositions réglementaires relatives à l'enrichissement de la langue française.

Ainsi donc l’INRA, établissement public, est dans l’obligation d’utiliser la langue française, comme le stipule la loi, et en cela, avec sa pomme nommée en anglais STORY, cet organisme français du service public de la recherche agronomique est en infraction avec la loi de la République.

De plus, si la loi n’est pas respectée, l’INRA peut être mis en demeure de restituer totalement ou partiellement les subventions qu’il a perçues pour l’élaboration de cette pomme - article 15 de la loi 94-665 : 

L'octroi, par les collectivités et les établissements publics, de subventions de toute nature est subordonné au respect par les bénéficiaires des dispositions de la présente loi. Tout manquement à ce respect peut, après que l'intéressé a été mis à même de présenter ses observations, entraîner la restitution totale ou partielle de la subvention.

Ces questions-là, des questions relatives au respect de la langue française, la langue de la République et du Service public, la journaliste Josée Blanc-Lapierre, ne les a pas posées à M. Guillaume Frémondière, pourquoi ? Pourquoi l’avoir laissé dire des absurdités, l’avoir laissé faire, sans qu’il y ait eu la moindre contradiction, une énième pub de l’anglais à l’antenne ?

Fort de ce constat, est-ce que le CSA pourrait nous dire s’il est normal que des journalistes, toujours plus nombreux, profitent des reportages qu’ils nous présentent à la télévision, pour fourrer le cerveau d’anglo-certitudes à millions de téléspectateurs ?

Serait-ce trop vous demander d’intervenir pour que la propagande à l’anglais cesse sur les chaines de la télévision française du Service public et que place soit donnée au respect de la langue française et à l’ouverture sur l’actualité des pays francophones.

L'INRA au Tribunal administratf ?

Oui, faudra-t-il attaquer l'INRA, l'Institut national de recherche agronomique, au Tribunal administratif, car cet organisme d'état, ne respecte pas ses obligations à l'égard de la langue française : il ne les a pas respectées dans la dénomination de la pomme Story qu'il a créée, comme nous l'avons vu précédemment ; il ne les respecte pas non plus dans le fait que son site (http://www.inra.fr/) ne présente qu'une seule version en langue étrangère (anglais), alors que l'article 4 que la loi n°94-665 dit que, pour les organismes publics, lorsque un texte français est traduit pour les étrangers non-francophones, la traduction doit se faire en au moins DEUX langues étrangères.

De plus, comme on peut le constater sur le site http://prodinra.inra.fr/?locale=fr#!ConsultNotice:331727, l'anglais est quasiment la règle dans la publication des travaux de l'Inra.

Ci-dessus, une capture-vidéo faite sur le site "podinra.inra" - un site de l'Inra où cet organisme publie les travaux de ses chercheurs et où l'on voit clairement que les chercheurs Clotilde Hue, Ziya Gunata, A. Breysse, F. Davrieux, Renaud Boulanger, tous Français publient leurs travaux en anglais (même pas un résumé en français !)

Pour demander des comptes sur l'anglomanie de l'Inra :

147 rue de l'université

75 338 Paris Cedex 07

tél. : +33(0)1 42 75 90 00 

Formulaire de contact : http://institut.inra.fr/infos/contact/78

Pour demander des comptes à l'Équipe d'administration de ProdInra

INRA Versailles
RD 10 Route de Saint-Cyr
78026 – Versailles Cedex
Tél. : 01 30 83 30 56
Courriel : prodinra@inra.fr

Pour demander des comptes sur la dénomination anglaise de la pomme Story :​

Courriel : laurence.garmendia@bordeaux.inra.fr

Faites-nous part de vos réponses, elles participeront à étayer notre dossier dans le recours gracieux que nous pourrions faire à l'Inra.