À Madame Carine DELRIEU, Directrice de la communication de l'Inserm

De : M. Cadiou, un simple citoyen soucieux du respect de la langue française

Objet : Dénoncer l'emploi d'une expression anglaise par l'Inserm 

Destinataire : Madame Carine DELRIEU, Directrice de la communication de l'Inserm

Courriel envoyé le 13 novembre 2025

 

Madame Carine DELRIEU,

Sur l’affiche en pièce jointe « Fake News Santé.jpg », actuellement en place dans les stations du métro, le bandeau jaune mentionne votre établissement.

Aussi, permettez-moi de vous faire remarquer que vous avez utilisé sur cette affiche le terme « Fake News » qui n’existe pas dans la langue française, même si vous avez ajouté un astérisque et sa traduction française en tout petits caractères dans le bas de l’affiche...

Car les termes ne manquent pourtant pas, en français, pour désigner ces fausses informations sans avoir besoin d’un anglicisme :

• bobard,
• boniments,
• contre-vérité,
• mensonge,
• ragot,
• tromperie,
• trucage

 Source : https://www.academie-francaise.fr/fake-news

J’ai beaucoup de respect pour l’INSERM, organisme de recherche scientifique public qui se consacre à la santé humaine, mais j’ai aussi un attachement certain à la qualité de notre belle langue française.

Je vous envoie donc ce courriel pour vous faire part de ma déception en ayant lu cette « Fake news ». Et je vous offre la même affiche... en français « Mensonge Santé.jpg », tout simplement !

Merci et à bientôt je l’espère le plaisir de vous lire... en français ;-)

Bien à vous.

M.CADIOU, Paris

Rappelons que le terme français officiel pour remplacer « Fake news » est « INFOX » !

Le lundi 19 juin 2017, Élisabeth Quin, présentatrice et animatrice de l'émission "28 Minutes" d'Arte, a donné une précieuse information à tous ceux qui se font un honneur d'éviter les anglicismes lorsqu'ils parlent français. En effet, elle nous a appris que la Commission d'enrichissement de la langue française qui dépend du ministère de la Culture, a créé le mot "INFOX" pour remplacer l'expression anglaise "fake news".

Reste plus que l'information passe dans le milieu journalistique et qu'ainsi le mot INFOX s'impose dans notre environnement linguistique.

Apparemment, hélas, l'information n'est pas passée auprès du personnel de l'Inserm, certainement plus habituée à lire des revues scientifiques en anglais que de s'occuper du sort de notre langue.

Quoiqu'il en soit, si ces messieurs dames s'intéressent autant à notre santé que de celle de notre langue, nous avons du souci à nous faire !