À Guillaume Elmer, journaliste à France Culture !

De : Jean-Claude Chastanet, militant pour la langue française

Objet : Contre l'emploi d'anglicismes

Destinataire : Monsieur Guillaune Elmer, journaliste à France Culture

Courriel envoyé le jeudi 5 juin 2025 : guillaume.erner@radiofrance.com

 

Bonjour Monsieur Erner,

J'apprécie beaucoup votre émission « Les Matins de France Culture ».

Cependant, par courriel du 1er mai, j'avais déjà attiré votre attention sur votre utilisation des anglicismes « pacemaker » et « golden visa ».

Ce 5 juin, vous vous êtes surpassé en ce domaine en utilisant 6 fois l'anglicisme « fake news » et 6 fois également un autre anglicisme « think tank » sans éprouver le besoin d'utiliser une seule fois leur équivalent en langue française « fausses informations » voire « infox » et « centre (ou groupe) de réflexion ». 

Cela me paraît regrettable alors même que nous subissons un envahissement de notre vocabulaire par les anglicismes et que votre émission est suivie par des dizaines de milliers d'auditeurs voire plus, car France Culture est écoutée chaque jour par 2 millions de personnes.

En privilégiant ces termes et locutions anglosaxonnes vous contribuez à en renforcer l'usage. Il conviendrait au contraire que vous les journalistes et intellectuels de la radio publique favorisiez l'emploi de mots français plutôt que de privilégier l'anglais.

D'ailleurs ces expressions en français sont couramment utilisées dans les journaux tels que Le Monde ou Le Figaro et, bien sûr, aussi à la radio et notamment par vos consœurs et confrères des « Matins » qui ne croient pas forcément déroger en évitant les anglicismes.

Par ailleurs, je ne suis pas sûr que tous vos auditeurs sachent ce qu'est un « think tank », alors que « centre de réflexion » est immédiatement compréhensible.

En outre mettre « fake news » sur un piédestal ne manque pas de piquant, car la France n'a pas attendu l'ère de M. Trump pour traiter de la chose. En effet, la loi sur la presse de 1881 parlait déjà de « fausses nouvelles ». 

J'ajoute que votre émission ayant pour slogan « France Culture va plus loin », je me permets de vous suggérer pour la séquence des « invités des Matins » de faire appel à nos cousins québécois qui luttent avec acharnement et un courage exemplaire pour défendre le français.

Un fidèle auditeur des « Matins de France Culture »... quand même !

Jean-Claude Chastanet 

Paris