À Sébastien Leroy, maire de Mandelieu-la-Napoule

De : Alain Layet, militant pour la langue française

Objet : Contre l'emploi de l'anglicisme "Save the date"

Destinataire : Monsieur Sébastien Leroy, maire de Mandelieu-la-Napoule

Courriel envoyé le vendredi 6 juin 2025

 

Monsieur le Maire, Madame, Monsieur,

Je vous remercie de l'invitation, envoyée par le service du Protocole, à la Cérémonie d'inspection de la Police Municipale.

J'essaierai bien évidemment d'honorer de ma présence cette cérémonie en l'honneur des agents qui assurent la continuité des valeurs républicaines dans la ville de Mandelieu-la-Napoule.

Toutefois, au regard de ces valeurs défendues par votre Conseil Municipal et des nombreux drapeaux français ornant, à juste titre, nos rues,  je me dois de vous rappeler que la loi dite TOUBON, loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, précise à son article 1 (Version en vigueur au 05 juin 2025) :
« Langue de la République en vertu de la Constitution, la langue française est un élément fondamental de la personnalité et du patrimoine de la France.
Elle est la langue de l'enseignement, du travail, des échanges et des services publics.
Elle est le lien privilégié des États constituant la communauté de la francophonie.»

L'article 2 de la même loi précise en outre :
« Dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi ou d'utilisation, la description de l'étendue et des conditions de garantie d'un bien, d'un produit ou d'un service, ainsi que dans les factures et quittances, l'emploi de la langue française est obligatoire. Les mêmes dispositions s'appliquent à toute publicité écrite, parlée ou audiovisuelle.»

Tandis que son article 3 indique que :
« Toute inscription ou annonce apposée ou faite sur la voie publique, dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destinée à l'information du public doit être formulée en langue française. Si l'inscription rédigée en violation des dispositions qui précèdent est apposée par un tiers utilisateur sur un bien appartenant à une personne morale de droit public, celle-ci doit mettre l'utilisateur en demeure de faire cesser, à ses frais et dans le délai fixé par elle, l'irrégularité constatée. Si la mise en demeure n'est pas suivie d'effet, l'usage du bien peut, en tenant compte de la gravité du manquement, être retiré au contrevenant, quels que soient les stipulations du contrat ou les termes de l'autorisation qui lui avait été accordée. »

Aussi, je me permets de vous exprimer ma réprobation à la lecture de l'objet de votre courriel qui présente la mention en anglais uniquement : "SAVE THE DATE".

Je souhaite ainsi vous signaler que cette façon d'écrire contrevient à l'esprit de la loi sus évoquée et, de plus, contrevient aux dispositions de son article 4 :
« Lorsque des inscriptions ou annonces visées à l'article précédent, apposées ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes privées exerçant une mission de service public font l'objet de traductions, celles-ci sont au moins au nombre de deux. Dans tous les cas où les mentions, annonces et inscriptions prévues aux articles 2 et 3 de la présente loi sont complétées d'une ou plusieurs traductions, la présentation en français doit être aussi lisible, audible ou intelligible que la présentation en langues étrangères. »

Or l'absence de traduction totale des termes  "SAVE THE DATE", alors-même que des équivalents très clairs en langue française auraient dû être mentionnés, est particulièrement choquante, voire même insultante, car cette annonce est destinée à des citoyens Français habitant votre ville. 

En effet, pourquoi occulte-t-on ainsi les mots de leur langue au profit de ceux d'une langue étrangère ? L'emploi de l'anglais dans des publicités est d'ailleurs une absurdité commerciale et médiatique, car de nombreux Français ne comprennent pas, ou mal, les mentions en anglais, et le message publicitaire est ainsi largement brouillé. Une mention en français est beaucoup plus percutante, car tout de suite compréhensible. Je pense donc qu'il serait souhaitable d'engager une action afin que vos prochaines publicités ou annonces soient rédigées intégralement en français conformément à la loi. 

Cette attitude serait d'autant plus indiquée que le français est une grande langue internationale d'avenir, qui comptera un milliard de locuteurs dans le monde en 2065, et dépassera le chinois d'ici la fin du siècle.

Seul le snobisme stupide de l'anglomanie ambiante de nos élites et de nos médias, explique l'expansion des anglicismes inutiles qui polluent toute la vie de notre Nation. D'autres peuples francophones dans le Monde tels que les Québécois Acadiens ou certains pays africains, s'astreignent à utiliser le français, de façon correcte, et défendre ainsi notre belle langue!

Je me tiens à votre disposition pour plus d'information juridique, en tant que membre des associations de défense de Langue françaises citées ci dessous (et qui me lisent en copie), que je représente dans votre Commune, associations qui ont lancé de multiples actions en justice sur notre Territoire, pour le respect de la Loi sur notre Territoire. 

J'ose espérer que la ville de Mandelieu-la-Napoule dont je suis citoyen depuis mon enfance, ne devra pas faire l'objet d'une telle mesure pour être ramenée dans la légalité.

En vous remerciant de l'attention portée à ma requête, ainsi que de votre invitation,

Recevez Monsieur le Maire, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments fidèles envers votre action municipale.