À M. Jean-Paul Fournier, maire de Nîmes

De : Régis Ravat, Président de l'Afrav

Objet : Au sujet de la décoration de Noël « J'AIME NÎMES » installée près de la Maison Carrée de Nîmes

Destinataire : M. Jean-Paul Fournier, maire de Nîmes - Place de l’Hôtel de Ville - 30033 NÎMES

Lettre envoyée le 16 décembre 2024

Monsieur le Maire,

Plusieurs de nos adhérents ont constaté que le « J’aime Nîmes » qui a été mis près de la Maison Carrée en décoration lumineuse de Noël (voir la photo ci-contre), était en fait un « I love Nîmes » puisque le « J’ » n’y figure pas, et que c’est le « I » anglais qui lui a pris la place.

Le « I » signifiant en anglais « Je ».

Il aurait fallu écrire, pour le respect et l’honneur de notre langue, « J’ AIME NÎMES » où le « J’ » est écrit en français comme par exemple cela été fait sur la boîte de lait ci-après.

Une fois de plus donc, l’anglais a damé le pion au français, et cela, apparemment, en toute tranquillité, en toute impunité.

Bien évidemment, je pense que cette anglomanie n’est pas due de votre fait, mais de l’entreprise que la mairie de Nîmes a choisie pour décorer et animer la ville pour les fêtes de Noël et de fin d’année, mais vous êtes tout de même responsable, en tant que maire de la ville, de ce que cette entreprise fait dans le cadre de son contrat avec la ville. Et là, en l’espèce, par cette inscription en anglais, elle ne respecte pas la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française en France.

Je vous demanderais donc par la présente lettre, à défaut de pouvoir résoudre le problème cette année, de le résoudre pour l’an prochain, car si un tel affichage devait réapparaître en 2025, nous serions alors obligés de saisir la justice en référé pour y mettre fin.

En vous remerciant par avance de l’attention que vous aurez bien voulu accorder à ma demande, et dans l’espoir que vous saurez défendre notre langue, comme la loi vous y engage, auprès des responsables de l’affichage illégal que je viens de vous signaler, je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de mes salutations distinguées.

Régis Ravat, Président de l’A.FR.AV

Lettre au format numérisé

Note : des adhérents me signalent également que la récente plaque qui a été mise près de la Maison Carrée pour rappeler au public son inscription au patrimoine mondial de l'Unesco, est écrite en bilingue français-anglais, ce qui est, comme vous le savez, une infraction à la loi Toubon. Nous allons écrire à la directrice générale de l’Unesco, Mme Audrey Azoulay pour savoir de quoi il en retourne et nous reviendrons à vous, s’il s’avère que la faute revient à la mairie de Nîmes.