À Monsieur Denis Jérome, de l'Académie des Sciences de Paris

De :  Monsieur Marcel Dumoulin

Objet : colloque en anglais à Paris.

Destinataire : M. Denis Jérome, physicien, directeur de recherche émérite au CNRS, membre de l'Académie des Sciences - 23 quai de Conti - 75006 Paris

Lettre envoyée, le lundi 3 décembre 2018

 

Monsieur Denis Jérome,

Le site internet de l’Académie des sciences (http://www.academie-sciences.fr/fr/Colloques-conferences-et-debats/foresighting-openscience.html) annonce qu’un colloque intitulé "Foresighting open science" aura lieu dans les locaux de l’Institut de France le 2 avril 2019.

Une mention précise que ce colloque se déroulera en anglais.

Vous faites partie des organisateurs de cet évènement.

Je vous rappelle les dispositions de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française, en particulier l’alinéa 1 de son article 6, ainsi rédigé :

« Tout participant à une manifestation, un colloque ou un congrès organisé en France par des personnes physiques ou morales de nationalité française a le droit de s’exprimer en français. Les documents distribués aux participants avant et pendant la réunion pour en présenter le programme doivent être rédigés en français et peuvent comporter des traductions en une ou plusieurs langues étrangères. »

Je vous rappelle également l’alinéa 6 de l’article 2 des statuts de l’Académie des Sciences qui doit  être attentive au maintien du rôle et de la qualité du langage scientifique français.

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) peut vous apporter une aide financière pour la mise en place d’un dispositif de traduction simultanée.

J'espère que ces informations vous amèneront à corriger rapidement le choix linguistique projeté et que vous redonnerez à la langue française la place éminente que l’Académie des sciences a le devoir de sauvegarder et de promouvoir.

Je vous adresse, Monsieur, nos sincères salutations.

Marcel Dumoulin

Paris

 

Colloque de l'Académie des Sciences à Paris, en anglais !

Eh oui, nous en sommes arrivés là : un colloque de l'Académie des Sciences de Paris  va se dérouler en anglais !

Les membres du comité d'organisation sont :

- Jean-François Bach, immunologiste, professeur émérite à l'université Paris Descartes et Secrétaire perpétuel honoraire de l'Académie des sciences

- Étienne Ghys, mathématicien, directeur de recherche au CNRS, Secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences

- Denis Jérome, physicien, directeur de recherche émérite au CNRS, membre de l'Académie des sciences

- Bernard Meunier, Chemist, directeur de recherche émérite au CNRS, membre de l'Académie des sciences

Vous aussi, comme l'a fait M. Dumoulin pour protester et demander des comptes à M. Denis Jérome, vous pouvez écrire, vous aussi, à un des organisateurs.

Vous pouvez également vous inscrire pour participer à ce colloque afin de faire un chahut de protestation, si les interventions oratoires et la documentation devaient être entièrement en anglais sans traduction en français.

M. Fortini, de l'Afrav, s'est déjà inscrit pour protester dans la salle, au cas où, le jour du colloque, celui-ci se déroulerait en anglais, sans aucune traduction en français.

Nos amis, sympathisants et adhérents de l'Afrav, de Paris ou de sa région, seraient alors bien avisés de s'inscrire aussi (c'est gratuit) pour venir en renfort auprès de M. Fortini. afin de protester avec lui, le cas échéant.

 Notre secrétariat, se chargera de mettre tout le monde en relation pou rune action coordonnée le 2 avril 2019, jour du colloque.

Merci donc à ceux qui s'inscrirons de bien vouloir le signaler à Sylvie Costeraste :

sylvie.costeraste(chez)laposte.net

Voici le formulaire d'inscription :