« C’est quoi déjà le mot en français ? Les anglicismes et nous » !

Voici le nouveau livre de Michel Feltin-Palas*, défenseur de la diversité linguistique, du français et des langues régionales en particuliers.

« C’est quoi déjà le mot en français ? » Qui ne s’est pas déjà posé cette question… De fait, les anglicismes envahissent notre quotidien, nos dictionnaires, notre langue.

Je n’ai pourtant rien contre l’anglais. Rien du tout. Je suis simplement un amoureux de la diversité culturelle. Or, nous sommes en train de passer d’un échange jubilatoire avec les langues du monde à la domination d’une seule d’entre elles, avec un risque réel de standardisation et d’uniformisation.

 Le problème n’est pas seulement linguistique. Il est aussi social et politique. Car si l’anglais est souvent considéré comme la langue de la modernité, il peut être aussi perçu comme celle de l'impérialisme et d’un capitalisme sans foi ni loi.

*  Michel Feltin-Palas, c'est aussi :

• lnfolettre "Sur le bout des langues", consacrée au français et aux langues de France https://bit.ly/3KDVCT1

• Chronique sur la langue française "Tout de suite les grands mots ! !" https://urls.fr/54C_TF

 

Mise au point !

 Levons tout de suite un malentendu. Je sais que les échanges entre langues ont toujours existé et qu’il s’agit en soi d’un processus positif. Au demeurant, je n’ai rien contre l’anglais. Cette langue, comme toute autre, représente une création culturelle de l'Humanité et dispose de surcroît d’une grande littérature. Donc, respect.

 Le problème ? Alors qu’il existe environ 7000 langues dans le monde, l’anglais représente désormais 80 % des emprunts du français aux lexiques étrangers. 80 % !

 Dans l'autre sens, alors que, dans la décennie 1900-1910, 354 mots français étaient entrés dans l'Oxford English Dictionnary, ce nombre est tombé depuis l'an 2000 à... 0.

 Conclusion ? On n’est plus dans l’échange jubilatoire avec LES autres cultures, mais dans la domination d’une seule.

 Le problème, de surcroît, n’est pas seulement linguistique ; il est aussi social. Le recours croissant à l’anglais met en situation d’insécurité ceux qui ne maîtrisent pas cette langue et qui, le plus souvent, appartiennent aux classes les plus modestes de notre société. 

 Lutter contre l'abus des anglicismes n'a rien de "ringard" ni de "puriste". Il s'agit d'une démarche citoyenne et républicaine.

 Ce livre n’a donc pas pour objectif de condamner, mais de sensibiliser et d’alerter sur un processus d’uniformisation en cours.

 « C’est quoi déjà le mot en français ? Les anglicismes et nous », par Michel Feltin-Palas. Editions Héliopoles. 

https://www.heliopoles.fr/produit/104/9782379851421/les-anglicismes-et-nous

Livre papier- format 140 x 200 168 pages

17,00 €

 PRESENTATION À PARIS LE JEUDI 27 NOVEMBRE 2025 À 19 HEURES.

Rendez-vous à la librairie La Manoeuvre, 58 rue de la Roquette, Paris 11e arrondissement.

Michel Feltin-Palas

06 1111 1846