L'Asulf, le Québec défend sa langue : Raisons sociales et anglophilie !

La promotion de la qualité de la langue, préoccupation de l’Asulf, peut sembler bien secondaire si on la compare à la présence de nombreuses enseignes en anglais.

Le Journal de Québec (3 juin, p. 25) révèle que 10 000 plaintes portant sur le « non-respect de la langue française » ont été transmises à l’Office québécois de la langue française au cours de l’année financière 2024-2025. 

Par Gaston Bernier, Secrétaire général

Trois photos illustrent le phénomène : Bulk Barn / Aliments en vrac de qualité ; Bath & Body Works / Fragrances ; Home Sense / Maison.

On aurait pu en ajouter d’autres : « Bumper to Bumper », « Spacer / storage rangement », « Eye am, soins oculaires ».

L’Asulf, ses membres et ses correspondants s’efforcent de critiquer le snobisme et l’anglophilie qui mènent à une telle dérive. Ce faisant, tous s’éloignent un tant soit peu du mandat de promotion de la qualité, de la critique des formes fautives et des anglicismes jugés inutiles.

 

SOMMAIRE :

Page 2 : 

- Raisons sociales et anglophilie - Se mettre la tête dans le sable ?... -  À propos des journaux et des journalistes :Cyrille Felteau (publié en 1988) - Encore une raison sociale en anglais pour une
entreprise québécoise

Page 3 :

- Décès de Guy Rocher (1924-2025) - « Il a débuté sa carrière… » - Concernant drap contour : à remplacer par drap-housse - Comment traduire « talk-show » en français ?

Page 4 : 

- « En vedette » et non pas feat ou featuring - « À sa face même » - Un ordiphone ? - Nouvelle parution.