L'Asulf, le Québec défend sa langue : Trouver ses mots pour le dire !

Les nouveautés contemporaines, celles des dernières pluies si l’on veut, posent problème. Un exemple : talkshow. Jusqu’à maintenant, le mot anglais exerce un monopole. Chose certaine, peu d’animateurs ou d’animatrices de la radio ou de la télévision prennent le risque de lancer un néologisme. Pourtant, toutes les langues cherchent à nommer, règle générale, les réalités étrangères ou du moins à en faire des produits transformés localement (graphie ou prononciation adaptée).

Que peut-on faire face à talkshow ? Des répertoires ou des dictionnaires le traduisent par « émission d’entretiens », « débat radiodiffusé ou télévisé », tout en notant aussi le mot anglais. Ce sont des équivalents fort prosaïques.

Des linguistes, des langagiers et des férus de langage, dont Guy Bertrand, Alfred Gilder, Yves Laroche-Claire ou Michèle Lenoble-Pinson, proposent de nombreux synonymes : babillogramme, causerie, conversade, converse, émission-débat, infovariétés, interview-variétés,
parlerie, plateau-débat, téléparlote...

Somme toute, les solutions sont nombreuses. Et la langue ne demande pas mieux que de se moderniser et de s’enrichir.