L'Asulf, le Québec défend sa langue : Bon usage et rectifications de l'orthographe !
Mme Mireille Elchacar propose qu’on applique la réforme orthographique, c’est-à-dire qu’on passe, par exemple, d’oignon à ognon… (Le Devoir, 29-30 juin, p. B 10) et elle juge que l’orthographe française est marquée au sceau de l’élitisme.
Par Gaston Bernier, Secrétaire général
Le Grand vadémécum, publié par Chantal Contant en 2009, propose des ajustements qu’on devrait adopter et utiliser illico : baguel au lieu de « bagel », coquetel au lieu de « cocktail » et iglou « igloo » entre autres. Ces options sont déjà proposées dans les dictionnaires d’usage.
D’autres ajustements, tirés de l’usage québécois, pourraient peut-être s’ajouter, mais cela reste à débattre : parté (au lieu de party), dgym (au lieu de gym), toune (tune), tchomme (au lieu de chum), ouikène ou ouiquène (weekend), fonne (fun), crouneur (crooner), coûle ! (cool !), dompe (dump). La solution idéale reste toutefois l’adoption de mots usuels du français : fête, gymnase, mélodie, copain, fin de semaine… L’emploi d’une graphie basée sur la prononciation québécoise des exemples énumérés refléterait le modèle d’évolution observé au Québec : « lousse » (loose), « bécosse » (backhouse), « paquebot » (packetboat), « shampoing » (shampooing), « tracel » (trestle)… ». Il va de soi que ces propositions spontanées sont, pour le moment, des pis-aller ou des solutions boiteuses, peut-être opportunes cependant. Il serait préférable de trouver des équivalents de la catégorie « bon usage », lesquels ne se présentent pas toujours spontanément à l’esprit. Mais la graphie des pis-aller énumérés serait fidèle à la prononciation de monsieur et madame Tout-le-Monde. 
SOMMAIRE :
Page 1 :
- La taille des anglicismes - Coalition (pour l') avenir du Québec - Écrire Vénézuéla
Page 2 :
- Bon usage et rectifications de l'orthographe - De Valleyfield à Salaberry-de-Valleyfield - Shannon s'en tient à un anglicisme
Page 3 :
- Jos connaissant ou « d'estrade » ? - La Charte... : ses limites - Il y a 110 ans - Simplification de l'orthographe
Page 4 :
- Hélène Cajolet-Laganière - Nouvelle parution - Tirage du Dictionnaire historique de la langue française - Le Nénuphar au pays de Gabrielle Roy - Des citations : Importance des institutions et Se saisir de la langue - Il n'est jamais trop tard !
Publié par Régis RAVAT le 18 septembre 2024
0 personne aime cet article.
Orthographe : sylvie.costeraste@laposte.net
Identification
Veuillez entrer vos identifiants..
Créer un compte