Francophonie : enjeux et stratégies !

Le mercredi 14 juin 2023, s'est tenue à la Maison des Associations de la Mairie du XXe arrondissement au 18 rue Ramus à Paris, une réunion d'information organisée par le Carrefour des acteurs sociaux (CAS) destinée à expliquer les enjeux actuels et stratégiques de l'espace francophone.

 

Présentation de la conférence et premier intervenant

Cette réunion était animée par Patrice VERMEULEN, Secrétaire général du CAS, et était également accessible en visioconférence.

Elle faisait suite à celles organisées le mardi 15 mai 2018 à l'Ambassade de Belgique (Délégation générale Wallonie-Bruxelles) à Paris et le mardi 25 juin 2019 au siège de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) à Paris au cours desquelles avaient été présentés les projets d'actions susceptibles de participer à l'offre de la future Cité internationale de la Francophonie à Villers-Cotterêts.

En l'absence de Jean-Loup CUISINIEZ, empêché, c'est Azim MANDJEE, administrateur de la société Data Franca, qui a assuré la première intervention.

Dans son propos, celui-ci a insisté pour que le français s'affirme, non seulement comme une langue littéraire, mais également comme une langue des affaires. Cela suppose un investissement technologique important, notamment pour disposer de logiciels en français.

Comme la langue anglaise a déjà pris une part prépondérante en cette matière, il convient que soit mené un véritable combat politique pour imposer également la langue française dans un domaine où elle a toute sa place.

Intervention de Philippe KAMINSKI :

« L'Économie Sociale dans son prisme francophone ».

C'est un tout autre sujet qui a ensuite été abordé par Philippe KAMINSKI, spécialiste international de la question, sur la place de l'économie sociale dans le prisme francophone.

L'économie sociale est largement née en France à la fin du XIXe siècle avec une expression par conséquent francophone. Mais avec son internationalisation, l'économie sociale s'exprime désormais largement en anglais, d'autant que les instances de la francophonie ne s'intéressent pas spécialement à cette forme d'économie.

Pourtant, l'économie sociale est désormais largement prise en compte par l'Organisation des Nations-Unies qui y voit un moyen de lutter à la fois contre la pauvreté et les effets du changement climatique. Tel est l'objectif du Forum mondial de l'économie sociale et solidaire dont la 6e édition s'est tenue à Dakar en mai dernier.

Il y a donc dans ce domaine un enjeu important pour la Francophonie qui pourrait utilement faire entendre sa voix, notamment pour éviter toutes dérives comme la récupération de l'économie sociale à d'autres fins que les siennes, une focalisation excessive sur les enjeux écologiques et énergétiques et la promotion des considérations sociétales du Nord extérieures aux valeurs traditionnelles du Sud.

Intervention de Gérard PELLETIER :

« l’Intelligence Artificielle peut-elle parler français ? ».

C'est par une question dont la réponse est implicite que Gérard PELLETIER, directeur général de Data Franca, a pris le relais : l'intelligence artificielle peut-elle parler français ?

En fait, tout est possible, car l'intelligence artificielle n'est pas une création par elle-même, mais le résultat d'une programmation humaine même si les conséquences semblent parfois échapper à ses concepteurs.

Comme déjà évoqué par le premier intervenant, la présence du français dans ce domaine dépend d'une volonté politique et non d'une contrainte technologique, l'intelligence artificielle pouvant s'exprimer dans toutes les langues comme le montre l'application montante ChatGPT.

Data Franca a déjà proposé un lexique des 101 mots en français de l'intelligence artificielle qui peut et doit encore s'enrichir à condition que ses utilisateurs potentiels s'en saisissent. Là encore, au-delà de la langue, la francophonie peut apporter une autre vision afin que l'intelligence artificielle ne soit pas seulement une capitalisation mais un outil de progrès pour l'humanité.

 

Intervention de Jacques KRABAL :

 « Les enjeux de la future Cité internationale de la Francophonie à Villers-Cotterêts ».

À l'occasion de la pause, Jacques KRABAL, ancien député de l'Aisne et ancien Président de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), a rappelé les enjeux de la future Cité internationale de la Francophonie à Villers-Cotterêts dont l'inauguration, prévue le 16 septembre prochain, pourrait connaître un nouveau retard.

En offrant une alternative à l'hégémonie d'une seule langue au profit d'une véritable diversité culturelle, la Cité doit prendre en compte également la francophilie, le multilinguisme, les langues européennes et les langues régionales.

Dans cet objectif, la société civile a toute sa place à côté des institutions et il serait pertinent qu'elle puisse présenter un manifeste francophone des territoires.

 

Intervention de Cheryl TOMAN :

 « la Francophonie au-delà même de l’espace Francophone mondial institutionnel ».

Pour la reprise des interventions, la parole a été donnée à Cheryl TOMAN, enseignante à l'Université d'Alabama aux États-Unis et présidente de la Biennale de la langue française qui fête cette année son 60ème anniversaire et dont la 30ème édition se tiendra en octobre prochain en France.

Rebondissant sur les propos de son prédécesseur, l'intervenante a traité de la francophonie au-delà de l'espace francophone mondial institutionnel. En quelques chiffres, elle a rappelé la place significative du français dans le monde où il occupe la 3e place dans le domaine des affaires et la 4e place sur Internet. Le français est aussi la 2e langue la plus enseignée au monde : aux États-Unis, elle vient juste après l'espagnol, alors qu'il n'y a pratiquement pas de communauté d'origine française dans le pays (Note de l'Afrav : quid des Francophones de Louisiane, du Vermont, du Maine, de la Nouvelle-Angleterre et des descendants des Canadiens français qui ont immigré aux États-Unis ?)

En Afrique, la langue française tient une grande place qui s'étend au-delà de la sphère francophone traditionnelle. Ainsi est-elle une langue montante au Nigéria, État le plus peuplé du continent, dont la plupart des doctorants en français ne sont jamais venus en France.

Le français pèse plus que son statut et la francophonie davantage que la langue française. Quand elle n'est pas langue maternelle et familiale, elle peut être langue d'échange et de travail, montrant ainsi que le multilinguisme est un véritable enrichissement.

 

Intervention de Christian TREMBLAY :

« la langue française dans son environnement européen plurilingue ».

Revenant à l'échelle de notre continent, l'intervenant suivant, Christian TREMBLAY, président de l'Observatoire européen du plurilinguisme, s'est intéressé à la langue française dans son environnement européen plurilingue.

Il a rappelé que l'Union européenne repose, depuis un règlement de 1958 pris au temps des Communautés européennes, sur l'égalité théorique des 24 langues officielles de l'Union.

Toutefois, depuis les adhésions successives, l'anglais s'est imposé comme pratiquement la seule langue de travail de la Commission, 80% des documents étant rédigés dans cette seule langue. L'allemand a presque disparu et le français n'est plus utilisé que dans 2% des cas. La situation est un peu meilleure au Parlement et à la Cour de justice.

C'est dire, par conséquent, si le principe de non discrimination dans les langues et celui de la diversité linguistique officiellement proclamés ne sont plus aujourd'hui qu'un affichage.
Or la France, au départ très offensive sur le sujet, ne s'implique plus dans ce combat.

Intervention d'Ilyes ZOUARI :

Pour achever l'après-midi, Ilyes ZOUARI, président du Centre d'étude et de réflexion sur le monde francophone, est venu apporter l’œil du démographe sur l'espace francophone mondial.

Se voulant résolument optimiste, il a donné des chiffres réconfortants, rappelant que le français est aujourd'hui parlé par 555 millions de personnes dans 33 États répartis sous toutes les latitudes et sur une surface de 16,3 millions de km2.

Bien loin d'être en attrition, l'espace francophone connaît une croissance démographique qui le conduira à compter 1 milliard d'habitants en 2060, principalement en Afrique ou Kinshasa est déjà plus peuplée que Paris.

La croissance économique suivant celle de la démographie, l'espace francophone connaît une croissance  de 1,2% par an, devant les espaces hispanophone et arabophone.

Conscients de cette réalité, plusieurs États anglophones comme le Ghana et la Gambie, ont demandé leur adhésion à l'Organisation internationale de la Francophonie. Face à cette situation, le Commonwealth agit de son côté pour attirer à lui les pays francophones les plus dynamiques comme le Maroc.

Mais là encore, la diplomatie française ne semble pas prendre la mesure des enjeux et des atouts dont elle dispose.

 

Le mot de la fin par Joël BROQUET, président délégué du CAS

À l'issue des échanges, Joël BROQUET, président délégué du CAS, après avoir remercié les intervenants et le public, a mentionné les prochains rendez-vous soutenus par le Carrefour, notamment le colloque organisé le 24 juin suivant par le Collectif des amis du Royaume Teke et l'initiative « Oser le français » coordonné par l'Observatoire des libertés.

Il précise également que l'intégralité des interventions sera prochainement visible sur la chaîne You Tube : 

https://youtu.be/d0aXMkRkgxE?feature=shared

Compte rendu de Patrice VERMEULEN
Secrétaire général du CAS