Écrire à l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle (Arcom), 4e trimestre 2026

Quand France TWO écrit le son « ou » à l'anglaise et non à la française !

Madame, Monsieur,. 

Dans un reportage diffusé lors du JT de 20 heures de France 2, le lundi 5 octobre 2026, un reportage consacré à la circulation du pétrole au Moyen-Orient, il a été question de la ville de Yanbou, en Arabie saoudite.

J’ai toutefois été surpris de voir apparaître à l’écran la graphie anglaise « Yanbu », c’est-à-dire le son [u] transcrit avec la lettre « u », alors que « Yanbou » avec le son [u] transcrit avec les lettres « o » et « u » est la transcription traditionnelle adaptée à la phonétique du français, le son [u] s'écrivant normalement « ou » en français.

Pourquoi avoir ainsi privilégié la forme anglophone, alors que, de plus, la graphie consacrée et usuelle dans la cartographie, les encyclopédies francophones (ex. Larousse, Encyclopædia Universalis), les atlas, les dictionnaires et les articles de presse générale, est « Yanbou », avec la terminaison « ou » ?

Bref, en contexte francophone, « Yanbou », terminiaison « ou », est l'orthographe correcte et naturelle, tandis que « Yanbu », terminaison « u », est la forme anglaise à éviter.

Je vous remercie par avance de bien vouloir transmettre cette remarque à l'équipe chargée des incrustations vidéo, afin que les graphies françaises soient privilégiées à l'avenir.

Cordialement