ACTIONS  CONTRE

L'ANGLICISATION

décembre 2013

décembre 2013

septembre 2013

Le ministre polonais, Radoslaw Sikorski, est  diplômé d'OXFORD et qu'il est marié à une Étatsunienne. De plus,  il a vécu au Royaume-Uni et aurait même pu avoir la nationalité britannique... Cela pour dire qu'il a compris, comme l'ont compris depuis belle lurette les Anglo-Saxons, que défendre sa langue, c'est défendre les intérêts de son pays. Il a compris, ce que...

août 2013

juillet 2013

juillet 2013

juillet 2013

juin 2013

juin 2013

mai 2013

avril 2013

janvier 2013

Pour régler définitivement ses problèmes avec l'anglais, il faut commencer par régler les problèmes avec ceux qui nous l'ont imposé : "Linguistic imperialism", par Robert Philippson (Oxford university Press, 1992), "English-Only Europe ?", par Robert Phillipson (Routledge, Londres. 2003), "Who Paid the Piper ? : CIA and the Cultural Cold War"...

Malgré les efforts de l’UE pour mettre en place une équipe multilingue pour son service de porte-parole, les observateurs condamnent la tendance dangereuse au sein des institutions européennes d’une hégémonie linguistique et culturelle de la langue anglaise. (...)

Le Parti Socialiste du Nord a organisé un point presse pour rappeler que la langue arabe est devenue incontournable et qu'il faut pouvoir la proposer comme première langue vivante dès le collège.

La langue française est menacée et attaquée de toutes parts. Nous en faisons l’expérience à longueur de journée. Pour quiconque reste un peu sensible à la justesse, à la précision du vocabulaire et à la correction de la syntaxe, ouvrir un journal, allumer un récepteur de radio ou de télévision, lire dans la ...

J'écoutais le discours de réélection de Mamohand Singh, le premier ministre indien, en anglais : c'était incompréhensible. Pourtant, on nous raconte que l'anglais est la langue officielle de l'Inde. Mais combien d'indiens la parlent correctement ? Certainement pas son Premier ministre en tout cas. (...)

À la question « pourquoi diable faudrait-il apprendre l'allemand », je répondrais tout de go : pour mieux lire l'Autrichien Arthur Schnitzler dans le texte. Sa prose grivoise et légère réconciliera nos honorables lectrices et lecteurs avec la langue de Heine, avec laquelle le Français est fâché pour de multiples raisons, (...)

Nous appelons à la mise en œuvre d’une véritable politique européenne de la traduction, qui reposerait sur deux principes : mobiliser tous les acteurs et secteurs de la vie culturelle (enseignement, recherche, interprétariat, édition, arts, médias) ; structurer tant les dynamiques internes de l’Union que ses politiques extérieures, en garantissant concrètement l’accueil des autres langues en Europe...

Envoi de Jean-Pierre COLINARO (pour lire l'appel et, éventuellement, le signer, cliquez ici)

D'après le professeur Alice Mado Proverbio, de l'université de Milan, il serait possible de deviner la langue maternelle d'une personne - même parfaitement polyglotte - rien qu'en analysant son activité cérébrale. Conclusions, après une étude menée sur une vingtaine d'interprètes italiens de tout âge. (...)

Actuellement à l’affiche dans le film Vicky Cristina Barcelona sous la direction de Woody Allen, Penelope Cruz déteste jouer en anglais, langue qui lui demande deux fois plus de travail. (...)

Je reviens de 15 jours de vacances en Sicile. Encore une preuve qu'un des arguments des partisans du tout à l'anglais ne vaut rien : celui qui consiste à dire que le français n'est plus appris ni parlé à l'étranger, qu'il faut parler en anglais et rien d'autre. (...)

Mépris des peuples, mépris de leur histoire, de leurs traditions, de leur langue aussi…Alain Duhamel transpire de ce mépris, lui comme bien d’autres. Les Irlandais lui ont répondu le 12 juin 2008 ! Merci l’Irlande !

(...) Le fait que les enseignements y soient dispensés en français (pour le moment encore) n'empêche pas que les universités françaises restent très prisées à l'étranger. À méditer par Mme Pécresse. (...)

Le 18 avril, le Pape Benoît XVI s'est exprimé devant les représentants des 192 États membres de l'Organisation des nations unies à New York. Il est le troisième pape à profiter de cette tribune, après Paul VI en 1965 et Jean Paul II en 1979 et en 1995. Bien que cela n'ait pas été suffisamment relevé par la presse, il l'a d'abord longuement fait en français, puis en anglais. Certains auront pu s'étonner de cette fidélité aux usages diplomatiques...

(...) Dans le droit- fil de la MacDonaldisation de la science, certains voudraient que tous les cours de biologie soient donnés en anglais, que les résumés de thèses d'une page en français ne soient plus obligatoires pour les thèses rédigées en anglais, et que l'on ne recrute plus que des stars anglophones comme professeurs de biologie ou de médecine.(...)

Aujourd'hui, l'utilisation de masse et toujours plus exclusive de la langue anglaise, dont la connaissance obligatoire s'étend aux différents contextes de la vie de tous les jours, ne continue pas seulement à provoquer la disparition des langues minoritaires, mais représente une forte menace pour toutes les langues et pour l'écosystème linguistique-culturel de la planète : on estime que 90-95% des langues du monde vont disparaître au cours de ce siècle.(...)

Grève totale de la faim et de la soif de Giorgio Pagano au but de convaincre le Ministère de l'Instruction Publique à recevoir le Parti Radical  à propos de la discrimination linguistique qui a cours en ce moment à l'encontre des peuples non anglophones, une discrimination cachée par l'Union Européenne sous le nom de multilinguisme.(...)

Dans le train qui me rammenait de Paris à Bruxelles, bondé et rempli d'anglophones qui s'adressaient au personnel de bord, d'office, en anglais, j'étais furieuse, lorsque une jeune femme à l'accent britannique, non pas américain, m'a demandé, en anglais, si la place à coté de la mienne était libre, je lui ai repondu, en français, que je ne comprenais pas l'anglais. Elle a fait une crise hystérique en me couvrant d'insultes comme quoi j'étais « bête », en français...

La force et le pouvoir de la chanson : Incroyable, après "Tokio Hotel", un autre groupe allemand, "Killerpilze", semble marcher en France, en chantant en allemand !

L'Internet est un élément fondamental dans l'édification d'une société de l'information plus inclusive et privilégiant le développement, où la pluralité et la diversité puissent l'emporter sur l'uniformité. Le multilinguisme est un concept essentiel si l'on veut assurer la diversité culturelle et la participation de tous les groupes linguistiques dans le cyberespace.

(...) Interrogé sur le français, langue dans laquelle il avait prononcé une longue phrase lors d'une session du Comité international olympique (CIO) en juillet dernier à Guatemala, M. Poutine a avoué qu'il ne le maîtrisait pas et qu'il avait appris cette phrase uniquement pour l'événement.

Vous vous demandez peut-être quel rapport il y a  entre les langues et la neuropsychologie. Le rapport, c'est tout simplement que le langage dépend du cerveau. Parler couramment, c'est une question de réflexes. Si ce n'est pas du réflexe, vous devez constamment vous arrêter pour parcourir votre mémoire à la recherche du mot juste et de la forme correcte, et vous ne parlez pas couramment.

Nos amis espérantistes suisses ont eu l'excellente idée de proposer à Claude PIRON (éminent espérantiste et fin connaisseur des questions linguistiques) de faire cinq émissions de dix minutes en français sur la question des langues. Ces cinq émissions sont visibles sur Internet aux adresses suivantes...

Au congrès d'espéranto de Yokohama au Japon : (...) Aujourd'hui on parle de mondialisation. Mais en fait c'est d'américanisation qu'il s'agit. Ce qui vient des États-unis est devenu la norme mondiale : sur le plan économique le dollar, et pour la communication, l'anglais. Devons-nous accepter une telle situation sans résister ? (...)

Le commissaire à l'éducation et à la formation, M. Ján Figel, a déclaré : « L'indicateur de compétence linguistique n'est pas destiné à l'établissement d'un classement national : il servira à recenser les bonnes pratiques en matière d'acquisition de connaissances linguistiques, l'objectif étant d'en favoriser l'échange entre États membres ». (...)

Un exemple pour nos politiques français ! Le Premier ministre espagnol en visite officielle à Londres n'a pas répondu en anglais aux journalistes anglais !

Athéna a écrit à Leonard Orban (NDLR : Commissaire européen chargé du plurilinguisme) le 30 janvier 2007 lui demandant une rencontre, nous avons été reçus le 16 mai et nous avons eu une réunion de deux heures avec Patricia Bugnot, son chef de cabinet. Nous avons exposé tous les problèmes internes aux services de la Commission, ainsi que ceux à l'égard des États Membres et des citoyens. (...)

mai 2007

Commentaire linguistique et résultats de l'édition 2007, diffusée samedi soir 12 mai de Helsinki (Finlande). Dans l'ensemble, une édition 2007 remarquable linguistiquement, puisque près de la moitié (11) des chansons en finale ne sont pas (ou pas uniquement) en anglais !

Aleks KADAR (pour voir les résultats de l'Eurovision 2007, cliquez ici)

Athéna est une association créée par et à l’intention des fonctionnaires des institutions européennes. Elle est née du constat de la dérive vers la langue unique, de plus en plus imposée d’en haut de la hiérarchie, au sein de ces institutions.

En pleine campagne nationale pour homogénéiser les noms de lieux chinois, des officiels ont estimé que toutes les indications qui nécessitent une version «aoccidentale » devraient être données en "pinyin", la transcription phonétique des caractères chinois, et non en anglais. « Non seulement l'usage du pinyin est prévu par le "Règlement sur les noms géographiques" promulgué par le Conseil des Affaires d'État, mais en plus il a été approuvé par les Nations Unies il y a des dizaines d'années », a rappelé Dai Junliang, officiel du ministère des Affaires civiles chargé de cette campagne.

Qui n’a entendu, à l’école ou dans les médias, le cliché de « l’anglais facile » ? Du cliché à la propagande, il n’y a qu’un pas... Remarquons tout d’abord que si cette facilité était réelle, les professeurs n’auraient nul besoin de le répéter sans cesse ! De même, il y a longtemps que les conférences internationales et les congrès scientifiques n’utiliseraient plus ni traducteurs ni interprètes ; or, leur nombre est sans cesse croissant, notamment dans l’Union européenne (UE).

(...) on m'aurait obligé à tout faire en langue anglaise, ce qui pour moi, aurait été un désastre, comment avoir des acteurs hollandais soudain parler anglais ? Je ne pouvais pas m'y résoudre et lorsque vous verrez mon film, dans sa version originale, les acteurs parlent hollandais, allemand, hébreux.

Le président de la Région Rhône- Alpes, Jean-Jacques Queyranne a mis en garde, jeudi à Lyon, dans le Sud-Est de la France, contre la disparition, d’ici à la fin du 21ème siècle, de 90% des langues, appelant les États à ratifier rapidement la Convention des Nations unies pour la diversité culturelle.

On nous rebat souvent les oreilles, avec la théorie de l'anglais facile, pour justifier son emploi à toutes les sauces.Voici un excellent contre argumentaire sur un site espérantiste québécois...

Dans notre Europe multilingue, les langues constituent souvent un obstacle à la communication, et plus particulièrement en ce qui concerne les questions politiques. Des formulations difficiles ou confuses peuvent également freiner la participation aux processus démocratiques. En tant que Verts, nous devrions  faire...

"Le français, qui fut 'la' langue des Jeux il y a un siècle, est devenu une langue de cérémonie, une étiquette à laquelle on continue à déférer dans les occasions d'élégance, tandis qu'à l'usage il n'est plus que langue seconde, ou tierce, au mieux", dit Lise Bissonnette dans les conclusions d'un rapport intitulé "La place et l'usage de la langue française aux Jeux olympiques d'hiver de Turin 2006".

Excellente idée : Préparons-nous, quand nous rencontrerons des victimes de l'anglomanie, ayons prêt, en bouche, des anti-poisons verbaux, ne nous laissons plus surprendre !

Une ligue linguistique européenne doit avoir pour conviction commune que la créativité, la modernité et l'autosuffisance des pays d'Europe ne peuvent s’exprimer que dans une diversité linguistique et culturelle effectivement vécue, mais pas dans une langue unique. La ligue linguistique européenne, proposée ici, doit relayer le discours politique des associations sans toutefois créer un nouvel échelon hiérarchique ni limiter l’autonomie des associations (nationales). Autonomie à l’intérieur de la Ligue, mise en œuvre d’une politique extérieure, selon un schéma associatif ; compétences, fonctions, règlement, droits et devoirs mais avec un mode de fonctionnement par consensus qui requiert une coordination continue.

Cette Pétition est lancée par la Fondazione Nazionale degli Italiani d’Europa pour aider à trouver une solution adéquate pour l’italien que les institutions européennes ont rétrogradé en langue mineure, en l’absence de toute justification. Le texte de la Pétition doit être imprimé, signé, par une ou plusieurs personnes, et renvoyé par la poste à...