Dites «
restovite » et pas
"fast-food"
Afin
de Fêter les 20 ans de la Région bruxelloise de manière originale, le
Parlement francophone bruxellois a proposé, il y a quelques semaines, à
des élèves du secondaire supérieur de la capitale d'inventer des mots
français pour des mots anglais fréquemment utilisés dans le langage
courant.
C'est ainsi que plus de 700 élèves issus d'une cinquantaine de classes
différentes ont trouvé des alternatives pour airbag, best-sel1er, chat,
fast-food, GSM, piercing, t-shirt, zapping ... Pour ces jeunes, habitués
à ces anglicismes, il faudrait dire télépapillonage à la place de
zapping ou encore restovite à la place de fast-food. Pas simple à
assimiler, mais tellement français à l'oreille.
Ces mots, ils ont jailli des esprits après quelques heures de
remue-méninges au cours de français. «
La plupart nous sont venus naturellement »,
raconte un élève. « Au pire, on
mettait 3 à 4jours, comme pour télépaplllonage.
» Au final, les écoles ayant fait
preuve d'originalité sont celles de La Retraite (Bruxelles), des Pagodes
(Laeken) et l'Institut des Filles de Marie (Saint-Gilles) qui ont été
primés par un jury composé de virtuoses de la langue de Molière tels
Jacques Mercier, Bruno Coppens ou Marie-Paule Cumps.
C'est certain : le concours, au sein des écoles, a fait sourire. Mais il
a permis à nos jeunes de se plonger dans la langue française.
« J'ai décidé de faire participer
mes élèves, car c'est une façon de les aider à s'installer dans la
langue française. Ils ont été très enthousiastes et se sont bien amusés
», déclare Mme Hovens, prof
d'anglais à Sainte-Marie-La-Sagesse, une des écoles ayant participé à la
compétition. Mais au fait, que vont devenir tous ces néologismes ? Nos
élèves espèrent qu'ils feront un jour leur apparition au dictionnaire.
« Les mots circulent tellement vite
que c'est possible », nous dit
l'une des gagnantes.
Baptistine SMETS
Source : La Capitale, le jeudi 23 avril 2009
Voir la vidéo :
http://www.telebruxelles.net/portail/content/view/6453/166/