Une preuve, s'il en fallait, que la chanson joue un rôle très important dans la diffusion d'une langue.
Raison de plus pour (RE)demander à M. Abdou Diouf, Président de la Francophonie (OIF), de mettre en place le Concours International de la Chanson des Pays Francophones qui permettrait à la France de quitter le très anglo-colonisé concours de l'Eurovision.
Secretaire.General@Francophonie.org
Jean-David.Levitte@elysee.fr, Henri.Guaino@elysee.fr, Christian.Philip@elysee.fr,
sandrine.Guala-Molino@elysee.fr, contact@ouijeparlefrancais.com, richard.armenante@aliceadsl.fr,
karl.strepkoff@gol.com, e.witt@cabinetwitt.fr, pierre.decocatrix@francophonie.org,
clement.duhaime@francophonie.org, marc.cousineau@francophonie.org, Hugo.Sada@francophonie.org,
herve.cronel@francophonie.org, espacetv@francophonie.org
J.-P. C
Une Piaf argentine triomphe à Londres
La transposition au théâtre de la vie de la légendaire chanteuse française Édith Piaf rencontre à Londres un vif succès populaire et de critique, en particulier grâce à l'incarnation du personnage par l'Argentine Elena Roger, ex-protagoniste de la pièce Evita.
« La performance de Marion Cotillard dans La Vie en rose qui lui a valu un Oscar l'an dernier, est encore dans toutes les mémoires mais, malgré des fantômes aussi présents, (Elena) Roger captive le public dès le début », écrit le Financial Times. Elle joue et chante (en français, une langue qu'elle ne connaît pas) au théâtre Donmar Warehouse.
Cette « Piaf » qui est une réécriture de l'œuvre de la dramaturge Pam Gems, qui avait fait son entrée sur les planches londoniennes il y a trente ans. La nouvelle version, épurée, est dirigée par Jamie Lloyd, déjà assistant metteur en scène pour Evita.
Source : Midi Libre, le 20 août 2008
Le Guardian, qui donne à « Piaf » trois étoiles sur cinq, n'en a lui aussi que pour Elena Roger, qui avait incarné Eva Peron, ancienne première dame argentine, dans la pièce « Evita », présentée à Londres en 2006.
« L'atout de Roger est qu'elle chante aussi bien qu'elle joue », écrit le Guardian, qui salue une « performance formidable ». D'autant plus que l'Argentine chante en français, une langue qu'elle ne connaît pas, les « Milorda», « Non, je ne regrette rien » et autres « La Vie en Rose ».
Le théâtre Donmar Warehouse, où se joue « Piaf », annonce sur son site internet jouer à guichets fermés jusqu'à la fin des représentations le 20 septembre, à l'exception de dix places réservées à la vente le jour-même.
La pièce est une réécriture de l'œuvre de la dramaturge Pam Gems, qui avait fait son entrée sur les planches londoniennes il y a trente ans. La nouvelle version, épurée, est dirigée par Jamie Lloyd, déjà assistant metteur en scène pour « Evita ».
Source : Linternaute.com, le 20 août 2008
http://www.linternaute.com/actualite/depeche/afp/26/547865/