“Te veel is te veel”- Trop, c'est trop !
Un nouveau règlement interdit l’affichage public en néerlandais exclusivement
On ne peut pas comparer avec Fourons, où la majorité Voerbelangen veut imposer le
néerlandais
partout, y compris dans les conversations privées de ses employés.
Mais Visé vient de prendre une ordonnance de police pour le moins
surprenante : elle interdit d’afficher une maison “te koop” ou
“te huur”. Désormais, la maison devra prioritairement être “à
vendre” ou “à louer”.
Idée saugrenue ? Pas autant qu’il y paraît. Les habitants de Lanaye
et de Petit-Lanaye ne cessent de pester contre ces affichages en
néerlandais, alors que Visé n’est pas une commune à facilités
linguistiques ! “L’affichage pourra se faire dans les deux langues,
en français et en néerlandais, mais pas exclusivement en néerlandais
“, a indiqué le bourgmestre Marcel Neven (MR), mardi, au conseil
communal.
“Quelle est la base légale de cette ordonnance ? Il s’agit d’un
affichage privé!”, s’est exclamé Gustave Hofman (PS). “Affichage
privé, mais d’intérêt public ! “, réplique Marcel Neven. “Nous
nous basons sur un article légal qui concerne le dérangement public”,
indique le secrétaire communal, Charles Havard. Logique, puisque
bon nombre d’habitants sont choqués par ces avis en néerlandais.
“Döner kebab“ : pas français !
“Ah, et lorsqu’un commerçant affiche “pizzeria” ou “döner
kebab”, alors ? Ce n’est pas français non plus, ça ! Il est abusif
d’en arriver à de tels règlements“, rajoute Gustave Hofman.
“On ne parle pas des enseignes commerciales ! Mais nous sommes en “Communauté
française” : le français est d’usage pour s’adresser à l’ensemble
de la population”, relance le bourgmestre.
“Y a-t-il eu réclamation, pétition ?, demande Luc Lejeune (CDH). Nous
sommes frontaliers des Pays-Bas,
du Limbourg, de l’Allemagne. Ce règlement porte atteinte à la liberté individuelle. Si j’ai envie de vendre ma maison à un Hollandais, je peux le faire savoir.”
Si c’était sur la Grand-Place...
“Il n’y a pas eu de pétition, mais des remarques, indique Marcel
Neven. Des personnes originaires des pays voisins viennent vivre chez
nous et se considèrent en territoires conquis !“
“Je suis originaire de Lanaye, dit alors Henri Libert (PS) à Luc
Lejeune. Si des affiches en néerlandais étaient apposées sur la
Grand-place de Visé, tu réagirais autrement ! Les Hollandais sont de
plus en plus nombreux à venir vivre chez nous. Un jour, ils seront plus
nombreux que les francophones et nous imposeront le néerlandais !“
Ce règlement a été voté par la majorité MR-Écolo, ainsi que par
Jean-Pierre Philippens et Henri Libert (PS). Philippe Olislagers (PS) a
voté contre, tandis que le reste du PS et le CDH se sont abstenus.
Michèle
Comminette
Source : Sudpresse LG, journal du jeudi 2 octobre 2003
Le double affichage en français et en néerlandais (Photo M. Crahay)