Bonjour,
Je vous remercie pour votre mail et l'intérêt que vous
manifestez pour notre site.
Comme
vous l'avez remarqué vous-même il n'existe pas de version étrangère
du site de Rennes, mais nous avons effectivement le projet de
mettre en ligne une version anglaise. Nous ne manquerons pas à
cette occasion de travailler à des versions dans d'autres langues
européennes et nous partageons sur le fond votre volonté de défendre
le pluralisme linguistique.
Mais il vous faut aussi savoir que la traduction de l'ensemble du
site est rigoureusement impossible, ne serait-ce que parce qu'une
grande partie des informations publiées le sont à partir de
bases de données dynamiques qui ne traitent pas le multilinguisme
pour l'instant.
Aussi
nous devons en fait constituer une version spécifique du site,
reprenant les informations principales et celles qui nous semblent
concerner davantage un public étranger. La multiplication des
versions étrangères représentent un travail assez important que
nos moyens actuels ne nous permettent pas d'envisager dans l'immédiat.
Mais
il est bien entendu que nous ferons tout ce qui nous est possible
pour être en conformité avec la loi que nous ne saurions
ignorer.
Cordialement
Bernadette Kessler
Responsable du Pôle Internet - Ville de Rennes
http://www.rennes.fr