|
Danone : des salariés obtiennent la traduction en français d'un logiciel |
|
|
Date : |
18/07/2012 |
|
D' Henri Masson : (courriel : espero.hm(chez)wanadoo.fr) Mesure anti-pourriels : Si vous voulez écrire à notre correspondant, remplacez « chez » par « @ ». |
|
Danone : des salariés obtiennent la traduction en français d'un logiciel
La justice a donné raison, le vendredi 6 juillet 2012, à des salariés de Danone qui réclamaient à leur employeur la traduction en français d'un logiciel informatique écrit en anglais. Le groupe a six mois pour procéder à la traduction du logiciel.
Des
salariés d'une usine Danone
en Isère, qui avaient attaqué en
justice leur
employeur pour lui demander la
traduction en français d'un logiciel
informatique écrit en anglais, ont
obtenu gain de cause, a indiqué
vendredi le Tribunal de grande
instance de Vienne. Le tribunal a
ainsi jugé « recevable » l'argument
selon lequel la loi Toubon du 4 août
1994, qui impose « l'usage
obligatoire de la langue française
», notamment dans les entreprises,
devait être respectée. « Nous sommes
très contents, nous avons mené une
bataille qui n'était pas simple,
mais finalement nous avons eu raison
de le faire », s'est réjoui Mario
Pisanu, délégué CGT.
La CGT, le comité d'établissement, ainsi que le comité d'hygiène et de sécurité des conditions de travail de l'usine Danone de Saint-Just-Chaleyssin avaient assigné en justice Danone, lui reprochant la mise en place, courant 2011, d'un logiciel de gestion entièrement en anglais. Environ 200 des 300 salariés de l'entreprise étaient amenés à utiliser ce logiciel professionnel qui équipe par ailleurs les autres sites du groupe dans le monde, selon le syndicaliste. « C'est une véritable barrière pour les salariés qui ne parlent pas cette langue et une forme de discrimination », fait valoir Mario Pisanu.
Six mois pour procéder à la traduction du logiciel
Un logiciel et des lexiques de traduction avaient été proposés par la direction, mais jugés « difficile d'utilisation » et « pouvant engendrer des erreurs » par les représentants du personnel. « Ces initiatives ne peuvent constituer que des palliatifs », a souligné le tribunal, qui relève que les logiciels sont « toujours en langue anglaise et donc non-compréhensibles, de façon évidente, pour des citoyens français ».
La société, qui a six mois pour procéder à la traduction du logiciel sous peine d'une amende de 1000 euros par jour, a indiqué qu'elle « envisageait de faire appel de la décision ». « C'est une décision regrettable, mais j'en prends acte. Les services fonctionnaient parfaitement bien jusqu'ici », a déclaré le directeur de l'usine, Denis Hermant.
afp.com/Éric Piermont
Source : lci.tf1.fr, le vendredi 6 juillet 2012
Possibilité de réagir sur :
*************************
La CGT-Danone gagne pour le français !
Possibilité de noter cette vidéo et d'y apporter un commentaire,
en allant sur :
*************************
Dommage que le délégué syndical arbore sur son chandail une pub en anglais
et dommage aussi qu'il nous parle de "speed" pour dire qu'il faut travailler toujours plus vite dans l'entreprise.
Tout cela est une preuve, hélas, que l'anglicisation est bien présente, même lorsqu'on gagne une procès contre elle.