TABLEAU DES CORRÉLATIFS

 

Il existe une série de petits mots pour exprimer l’indéfini, l’interrogatif, le relatif, le démonstratif, le collectif et le négatif suivant le type de complément.

 En espéranto, on peut en faire un tableau :

 

^{TABLEAU DES CORRÉLATIFS :} 

Kiu kantas ? 

Qui chante ?

Mi vidas iun ? 

Je vois quelqu’un ?

Kiun vi vidas ? 

Qui voyez-vous ?

Ĉu la viro, kiun vi vidas, estas granda ?

L’homme que tu vois, est-il grand ?

 

kie estas la pano ?  

Où est le pain ?

 

Tio, kion vi deziras, estas neebla.

Ce que vous desirez est impossible.

 

Tiu, kiu venas, estas Petro.

Celui qui vient est Pierre.

 

 

Mi aĉetis tiun libron. 

J’ai aheté ce livre.

 

Mi ne konas tiun, kiu venas.

Je ne connais pas celui qui vient.

 

Tio estas bela. 

(Cela) C’est beau.

Mi deziras tion. 

Je désire cela.

Kia estas via nova robo ?

Comment est votre nouvelle robe?

 

Vi scias kia estas nia celo.

Vous savez quel est notre but.

Tia filo, kia patro. 

Tel père, tel fils.

 

Kiajn belajn okulojn ŝi havas !

Quels beaux yeux elle a !

 

Kiel skribas sinjoro Henri ? Bone.

Comment écrit monsieur Henri ? Bien.

 

Kiom da steloj brilas en la ĉielo ?

Combien d’étoiles brillent dans le ciel ?

kial Bernard ne trinkas ?

Pourquoi Bernard ne boit-il pas ?

Neniel, mi fumas.

Je ne fume en aucune manière.